Nelle puntate precedenti.
Non sei ansiosa di morire per l'Irlanda, ora?
Lo farei volentieri, ma penso di essere piu' utile da viva.
Sembrerebbe solo
che io sia riuscita a dargli quello che lei non gli ha dato.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Non tornero' a casa, hanno bisogno di me qui.
Starai bene, tesoro, starai bene.
Dal nostro sangue versato, sorgera' la fenice della liberta'.
Sappiate che abbiamo vinto!
Sabato, 29 aprile 1916.
Dopo tre giorni di bombardamenti,
rafforzati da 16.000 soldati dall'Inghilterra,
i capi dei ribelli furono obbligati a ritirarsi dall'ufficio postale.
Ora l'Irlanda e' sotto il comando del Generale Sir John Maxwell.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Beh?
Cio' che resta dell'ufficio postale e' un'inferno,
l'intera strada e' stata rivoltata.
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Sanno che e' finita, vero?
In cuor loro.
Dobbiamo combattere col cervello, cosi' come col cuore.
Beh, allora e' deciso.
Evitiamo altre vittime.
Parla con loro, per favore, Sean, per conto nostro.
SRT project ha tradotto per voi:
'Ribellione'
Traduzione: ManuLiga, [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Pesce fresco del giorno.
- Liz, sono... - No,
non rimpiango niente.
E marciate avanti.
Grazie, le sono grato per avermi informato.
- Grazie, signora Magee. - Prego, signore.
Si sono arresi?
Mi sono preso la liberta' di scrivere le nostre lettere di dimissioni.
Non abbiamo fatto cio' per cui eravamo incaricati?
Siamo stati quelli che, ciononostante,
hanno o non hanno fatto.
Ho provato ad avvisarla ripetutamente, sottosegretario,
riguardo ai pericoli. Anche il primo segretario Birrell.
Sara' un'inchiesta a stabilire la verita'.
Da quando alle inchieste interessa la verita'?
Faccia la cosa piu' onorevole, Hammond.
Non e' piu' rispettabile, signore, alla luce delle sua dimissioni
che io provveda a continuare la gestione del paese?
Io ho sempre e solo seguito gli ordini.
Puo' andare ora, Hammond.
Cos'hai da guardare?
- Niente di che. - Oh, abbiamo un furbetto, qui!
Ecco cosa si prova con fucili veri.
Resa incondizionata...
abituati!
Si muova, signorina!
Forza, forza, piu' veloce.
Sbrigatevi.
Muoversi!
Signorina, signorina, signorina,
dira' a mia mamma che mi ha visto e che sto bene?
- Muoviti! Ordine! - Lo fara'?
Signorina?
Lo conosce?
No.
Il prossimo.
Nome?
Michael Collins.
Vai avanti.
Nome?
- Stephen! - Prego, vieni con me.
Insisto sul diritto di membro dell'esercito del popolo irlandese.
Io sono l'ufficiale, Lizzy, tu la prigioniera.
Io insisto, cammina.
Quindi non avevi nessuna intenzione di sposarmi?
Senti, so...
So che le cose dovevano cambiare, ma cambieranno comunque.
E tu e i tuoi amici avete fatto questo,
guarda il posto, la citta' e' in rovina.
Lizzy, guardami, sto parlando con te.
- Sto parlando con te. - Non toccarmi!
Due anni, sono stato via due anni!
- Ed e' finita cosi'! - E' piu' grande di noi, Stephen.
Mi hanno ordinato di radunare le donne
e mandarle a casa, tranne le capocellula pericolose.
- Non vado a casa. - Si'.
Non ci vado.
- Non vado a casa, non vado a casa! - Invece si'!
Non hai visto lo stato di questo paese?
- Si'! - No, non l'hai visto!
- Tu hai i soldi, e anche io... - Sono tornato per questo.
- Vai. Vai a casa. - No, non vado. No.
No!
Vai, vattene!
I Mahon, signora.
Prego.
Ne volete ancora?
Lei e' una santa... dare da mangiare nella sua bella casa
quando il cibo scarseggia.
- Vi ha mandato mio fratello? - La sua chiesa,
Padre Mulcahy al GPO, hanno detto.
Ha promesso di portarmi mio figlio, ma son passati tre giorni.
Infatti vogliamo andare a casa, nel caso arrivino notizie.
Andiamo.
Oh no, la prego, non potrei accettare niente.
Oh, no, non vogliamo la carita'.
- Mio marito e' nell'esercito. - Beh, fa la sua parte,
e noi facciamo la nostra.
- Sylvester! - Mi dispiace molto, signora.
Ben fatto.
Hanno raddoppiati i prezzi da ieri.
Spero si ricordino quando sara' tutto finito.
Quando si da ai poveri, non sappia
la tua sinistra cio' che fa la tua destra,
o non hai quella riga nella tua Bibbia?
Grazie tante.
Potremmo avvalerci di un aiuto a tempo pieno.
Non abbiamo lettere di raccomandazione con noi.
Minnie, vero?
- Si', signora. - Perche' non proviamo?
Sylvester ti trovera' un'uniforme.
Grazie, signora.
Sylvester?
Elizabeth, Elizabeth!
Grazie, Patrick.
- Signor Hammond. - Gretta.
- E' finita? - Si'.
Che sollievo.
E' andato tutto bene?
Beh, immagino fosse peggio in citta'.
La signorina Lacey e' stata bene?
E' sconveniente chiedermelo.
E' stata male.
Per cosa?
Per cio' che non dovrebbe essere fatto senza un anello al dito.
Scusi, signore, e' la mia loquacita', come dice la signora Hammond.
- La signora Hammond? - Si', signore.
Prima controllo la nostra ospite.
Prigione di via Ship.
Alt.
Mi spiace che ti ho disobbedito al municipio.
Forse hai fatto la scelta giusta.
Siamo rinchiuse in questo posto fetido tutta la settimana.
Dimmi, quali novita' ci sono?
Abbiamo resistito una settimana.
Vieni.
Unisciti a noi.
Grazie.
Mi dispiace tanto.
Non avevo idea che durasse cosi' a lungo, volevo tornare disperatamente.
Ho provato a chiamare ma Vanessa non veniva al telefono.
Almeno eri al sicuro.
Piu' volte ho pensato che avrei preferito soccombere per una granata.
Lo so, mi dispiace, sa essere...
Cosa?
- Cosa posso essere? - Vee!
Cosa posso essere, Charles?
Vedi la tua puttana prima di tua moglie.
- Signora Hammond, la prego. - Vanessa, per favore.
Fuori! La voglio fuori di qui, immediatamente.
Sembri smarrita nel tuo ruolo.
Non saro' sua ospite un momento di piu'.
- Provi ancora qualcosa per lei? - No, Vanessa, certo che no.
Bene, allora, la voglio fuori di qui.
- Tesoro, non fare la sciocca... - Smettila!
Penso che dovremo sederci e parlarne con calma.
Non staremo in questo paese dimenticato da Dio
un minuto di piu'!
Sono il piu' anziano dell'amministrazione.
Non piu', Charles, ti dimetti. Come se
questa settimana non sia bastata a distruggere la tua carriera.
Senza di me, questo paese sarebbe alla deriva.
Sir Matthew mi ha pregato di rimanere.
Se sei il solo timoniere che ha questo paese, che Dio lo aiuti!
Le sono molto grata, signora Hammond, per l'alloggio e il dottore.
Non voglio i tuoi soldi, per chi mi hai preso?
Per favore, lascia la mia casa!
- Sto andando. - May, May.
Fine prima parte.
Seconda parte.
Non vieni a letto, Charles?
Che cos'ha lei...
Che cos'ha che io non ho?
Che stupida.
Ha un figlio.
Ma sono io che ti ho deuso, vero?
Non ti ho dato quello che volevi.
Ti prego, non lasciarmi...
Ti imploro.
Ti imploro, Charles.
Vanessa, non ti lascero'.
Vanessa, Vanessa, ascolta, ascolta, ascoltami, ascolta.
Penso che dovresti tornare a casa, in Inghilterra,
solo mentre io...
sistemo le cose qui, eh?
Si', certamente, come dici tu.
Signore?
Il signor Sylvester ha detto il brandy della sera, signore.
- E tu sei? - La nuova cameriera, signore.
Minnie.
Non sapevo che stessimo assumendo.
Spero che non fossi coinvolta in questo?
Sto licenziando tutti quelli che lo erano.
No, signore, non mi ci avvicino nemmeno.
No.
Oh, bene, mettilo la'.
Grazie, lo verseresti, per favore?
3,
4,
5.
Mettilo la'.
Bene, grazie.
Mamma.
Mamma?
Padre.
Mi dispiace, signora Mahon.
Sono arrivato troppo tardi.
Peter e' stato colpito all'ufficio postale.
Si'.
Grazie.
Puoi ovviamente chiedere al comandante dell'unita' per andare
al funerale.
Le mie piu' sentite condoglianze.
Entra e prendi una tazza di te'.
Ciao, Nelly.
May.
Sono cosi' felice che sei salva.
Cosa farai?
Non posso andare a casa.
Mio padre non mi vorra'.
Devo andare oltremare, ci sono conventi la'.
Al diavolo, non darai quel bambino alle suore
e al diavolo chi ti condanna, il mondo sta cambiando.
Credi ancora che qualche proiettile o bomba cambieranno le cose per me?
Per ogni donna?
Tua madre ha dovuto rinunciare a te, Frances, e sara' lo stesso per me.
No, io ti staro' vicina.
Se scoprono che ho preso per te quel documento, mi manderanno in prigione.
- Immagino sia una soluzione. - Mi sono occupata del documento.
E i tuoi amici?
Pearse,
i ragazzi,
non dovresti stare al loro fianco?
Che bene potrei fargli in prigione?
La battaglia e' combattuta, ma la guerra sta iniziando
e sto vedendo come verra' combattuta.
In piedi.
Nome?
Thomas Clarke.
Occupazione?
Tabaccaio
e Presidente della Repubblica d'Irlanda.
Spogliatelo.
Ora,
che cosa sei tu, Clarke?
Presidente...
della Repubblica d'Irlanda.
Guardatelo.
Guardatelo!
Tutti voi, bastardi. Guardatelo!
Il vostro Presidente...
il re dei feniani.
Qualche giorno sistemero' quel bastardo.
Se non ci sistemano prima loro.
L'hanno ucciso.
Hanno ucciso Peter.
Mettiti i vestiti!
- Signor Brophy, io... - Gli interessi sono raddoppiati.
Devo aspettare per le banche...
E' domenica, le banche sono chiuse,
ma tuo papa' ne possiede una.
E' stato bravo?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Non capisco, signore, dove stiamo andando?
Caserma di Richmond.
Ma non sono nelle riserve.
Il Generale Maxwell mi ha ordinato
di perseguire i ribelli, mi serve un giovane.
Vuole fare subito i processi.
Certamente, signore, grazie, e' un grande onore.
E' un onore pesante, Wilson.
Si', signore.
Chi e' il difensore?
Nessuno.
Maxwell ha insistito per un processo alla corte marziale,
cosi' sara' possibile farlo velocemente e in sordina.
E riguardo un processo adeguato?
Legge marziale, Wilson.
Un processo militare.
Sylvester!
Sylvester?
Dov'e' Sylvester?
- Mio padre e' in casa? - No, signore.
Portami uno sherry, secco,
un piatto di affettati e un uovo sodo,
nel suo studio.
Si', signore.
Avanti.
Scusi, signore, ma il signor Sylvester ha detto
che e' tutto cio' che resta nella dispensa.
Mentre mamma nutre mezza Dublino, la sua famiglia muore di fame.
Pensavo che la carita' dovesse inziare da casa.
Aspetta!
Vieni qui.
Guardami.
Sei tu! La piccola sgualdrina.
Non sono una sgualdrina, signore, lei si e' approfittato.
La prego,
mi serve il lavoro.
Mio padre non vuole che lavori nella lavanderia,
inoltre non mi riprenderebbero comunque.
Sono disperata per uscire dal quel palazzo.
Uno sull'altro, non e' vita per me, quella.
La prego, voglio fare qualcosa nella vita, signore.
Non preoccuparti, Kitty, andra' tutto bene.
Ma avere una sgualdrina per casa non e' tollerabile,
e' meglio se te la svigni, vai.
Aspetta.
Non vorrei vederti a breve.
Sei una brava bambina...
tieni.
10 sterline?
Meglio di un cappello da 4 soldi.
Grazie, signore.
- Mahon. - Sergente?
La sua richiesta per il congedo compassionevole
- Sergente. - e' stata rifiutata
e la vogliono trasferire subito al primo reggimento.
Parte subito per la Francia.
E per il funerale di mio figlio?
Senta, Mahon,
se vuole fare un salto, guardero' dall'altra parte,
gli diro' che non l'ho trovata.
No...
No, non posso, non e' una soluzione.
Mia moglie conta su quelli, i soldi della separazione.
Allora, buona fortuna.
Documenti, prego.
Posso aiutarla, signore?
Si', che cos'e' tutto cio'?
E' un ospedale da campo temporaneo, signore.
Nel castello?
I militari cercano di umiliarci.
Quello e' Connolly vero, il capo del sindacato?
Ha una ferita in cancrena,
ma il dottore dice che se lo operiamo possiamo salvargli il piede.
Perche' salvarmi il piede
se non avete nessuna intenzione di salvare me?
Sono certo che intendiamo salvarla.
Io sono sicuro di no.
Siamo inglesi, signor Connolly,
ci atteniamo alla legge, non siamo selvaggi.
- Lei chi e'? - Charles Hammond.
Assistente sottosegretario.
Bene,
il gioco e' cambiato, signor assistente sottosegretario.
Vi faremo vedere quanto valiamo, adesso.
Cosa osa rimproverarmi?
Abbiamo fatto del nostro meglio per trattarvi equamente.
Avete una vaga idea di tutti i problemi che ci avete causato?
A tutti noi,
a me personalmente.
Come ho detto,
signor assistente sottosegretario,
vedrete quanto valiamo.
Mezza corona per l'acqua. Avete sete?
Topolini.
Pero' dovrete pagare perche' non l'avrete gratis.
Chi ha sete?
Nessuno ha sete, no?
Tu hai sete?
Mezza corona, amici,
e se non l'avete, andra' bene il vostro sguardo.
Il pensiero no.
Siamo tutti molto calmi, vero?
- Per lui. - E' il tuo giorno fortunato.
Ecco a te, ah-ah-ah.
Bevila, adesso.
Fino all'ultimo sorso.
Sudici topolini.
Giu' lo sguardo, nessun atto eroico.
Non fate capire che non siete solo semplici volontari.
- Nome? - Thomas Clarke.
Quest'uomo e' noto per essere un mandante, cospiratore,
comandante,
o in qualche modo significativo nella ribellione?
Si', signore.
Un passo avanti!
- Nome? - James Mahon.
Quest'uomo e' noto essere un mandante, cospiratore, comandante,
o significativo nella ribellione?
No, signore.
Lo riconosco, signore.
E' uno dei capi di Connolly.
Grazie, detective, un passo avanti!
- Nome? - Michael Collins.
Quest'uomo e' noto essere un mandante, cospiratore, capo, comandante
o significativo nella ribellione, detective?
Non e' nessuno, signore.
Stephen?
Stephen!
Ho sentito che eri qui.
George.
Sono qui per i processi.
Stiamo per vedere il generale Maxwell.
Dovrebbe essere qui, infatti.
Come stai, Stephen, dopo...
Dopo cosa?
Elizabeth, l'hai vista?
E' in prigione.
Perche'?
Ha deciso cosi'.
Chiuda il cancello.
Il signor Butler e' tornato, Sylvester?
Poco fa. Ha chiesto la cena nel suo studio.
Sara' sollevato nel sapere che i negozi riaprono domani.
Presto torneremo alla normalita'.
Questo e' un sollievo, signora.
Dolly, vieni qui.
Per Dio, Edward, che succede?
- Il mio denaro e' sparito. - Sparito dove?
Dalla scrivania, rubato, qualcuno si e' introdotto e l'ha preso.
Tu, con i tuoi poveri e la tua carita', e' stato uno di loro.
Edward, son sempre stati in cucina e nell'ingresso.
- Come hanno... - La ragazza.
La cameriera, mi ha visto fare i conti, dov'e'?
- Oggi non e' venuta. - Perche' non me l'hai detto?
Mi scusi, signora, credevo qualcuno le avesse dato il giorno libero.
- No, io no. - Chiamo la polizia.
- Oh, Edward, per favore. - Come si chiama, dove vive?
- Minnie, vero, mamma? - Minnie, Minnie come?
- La porta, Sylvester, prego. - Centrale di polizia di Brunswick.
Ti prego, calmati.
Edward Butler, si', vorrei denunciare un crimine.
Un furto, piazza Fitzwilliam.
Non toccare niente, Harry,
neanche tu, e' la scena di un crimine.
Si'.
Salve, grazie.
Il prima possibile, per favore.
- Grazie. - Stanno arrivando.
Dove stai andando?
Nostra figlia e' in prigione, Edward.
Stai andando la'?
Si', certo.
Ti proibisco di andare.
Non e' piu' nostra figlia.
Parla per te, Edward.
Ma e' sempre mia figlia, e se e' nei guai
faro' tutto cio' che posso per aiutarla.
Sylvester.
Ci sono delle necessita' a cui dobbiamo far fronte.
Signor Hammond.
Abbiamo perquisito la scuola di Pearse e abbiamo trovato questo.
Abbiamo cercato nei registri degli impiegati
e abbiamo una pista su chi l'abbia preso dal castello.
Grazie, detective.
Gli daro' un'occhiata,
quando ne avro' il tempo.
Fine della seconda parte.
Terza parte.
- Maxwell ha dei pregiudizi. - Sono un avvocato, George
ma anche un riservista, devo seguire gli ordini.
Allora, perche' disturbarci? Cosa possiamo fare per loro, signor Wiley?
Dargli un giusto processo viste le circostanze.
Come? Non c'e'
difesa, ne' un giudice adatto, ne' testimoni.
Per l'accusa di sostenere il nemico in tempo di guerra.
- Ci dev'essere qualche prova. - Si'.
La loro dichiarazione, i nostri valorosi alleati in Europa.
Puo' riferirsi ai belgi, ai serbi o ai finnici cosi' come ai tedeschi.
Servono prove piu' schiaccianti.
C'e' qualcosa che voglio che faccia per me, George.
George Wilson.
Immagino che sappia chi sono.
Stavo scrivendo una lettera a mia madre.
Mi scusi se l'ho interrotta.
Avevo finito.
Vuole una sigaretta?
No, grazie. Perche' e' qui, signor Wilson?
Un favore, signor Pearse.
Il procuratore capo, il signor Wiley, mi ha chiesto di informarla
sulle sue accuse e quelle dei suoi collaboratori.
L'accusa e' di sostenere i nemici di Sua Maesta' in tempo di guerra,
un reato da pena capitale.
E' molto gentile da parte sua, ma gli dica che non ho bisogno
di un avvocato difensore.
In una corte marziale, non ne ha diritto.
Non importa, non intendo difendermi e anche se lo facessi,
sono un'avvocato qualificato.
Signor Pearse, come procuratore, non e' compito del tenente Wiley
ne' mio, di consigliarla sulla sua difesa.
Ve ne sono grato.
Torniamo un attimo indietro, se...
quest'accusa fosse difesa,
avreste bisogno di prove?
Se emerge la mancanza di tali prove,
lei e i suoi compagni affrontereste le accuse minori
di ribellione e incitamento per aver provocato malcontento.
Questi non sono reati da pena capitale.
Beh, le sono grato,
signor Wilson e anche al signor Wiley.
Vuole che faccia in modo che sua madre riceva la sua lettera?
Sono certo che i nostri amici vorranno leggerla quando l'avro' finita.
Cos'hai detto a Pearse?
Esattamente cio' che mi ha detto lei.
E scrive un poscritto alla madre, chiedendole di ringraziare
e salutare il suo buon amico, il Kaiser.
A che gioco sta giocando?
Vuole morire.
Maxwell sara' lieto di aiutarlo.
E gli altri capi?
Ha garantito la morte anche a loro.
Patrick Henry Pearse,
e' accusato di aver preso parte ad una ribellione armata,
e aver intrapreso una guerra contro Sua Maesta' il re.
Carcere di Kilmainham.
Su col morale, ragazze.
Ricordate, non fategli vedere la vostra paura.
Cosa ci fai qui, Charles?
Non riuscivo a non pensare a te, May.
Non hai niente da dirmi?
Scusa?
Beh si' certamente, mi dispiace, May.
Vanessa ti ha trattato disgustosamente.
E tu come mi hai trattata?
Suppongo che avrei potuto trattarti meglio, si'.
Ma ho deciso che non mi dimetto e non torno in Inghilterra
come vuole Vanessa.
Restero' qui e rimettero' le cose com'erano.
Sistemero' tutto, May.
Tutte queste scatole dove metti i tuoi vari pezzi di vita,
Charles, sono crollate.
Non puoi rimettere tutto a posto facilmente.
No, questa volta dico sul serio, May.
Noi avremo questo figlio insieme, ho pianificato tutto.
Anche se avessi pianificato tutto,
non sono pronta a vivere in una delle tue scatole.
Ma perche'?
Perche' non ti amo, Charles.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore e' con te.
Sia benedetta tra le donne e benedetto il frutto del tuo seno, Gesu'.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori,
ora e nell'ora della nostra morte. Amen.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore e' con te.
Sia benedetta tra le donne e benedetto il frutto del tuo seno, Gesu'.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori,
ora e nell'ora della nostra morte. Amen.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore e' con te.
Sia benedetta tra le donne e benedetto il frutto del tuo seno, Gesu'.
Tieni, ma'.
Cosa sono?
Sono per Peter,
cosi' puo' avere un funerale adeguato.
Non verra' sepolto coi poveri.
Avra' un carro funebre e...
Dove li hai presi, Min?
Ce li ha dati la signora Butler,
quando ha saputo.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore e' con te.
Sia benedetta tra le donne e benedetto il frutto del tuo seno, Gesu'.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori,
ora e nell'ora della nostra morte. Amen.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore e' con te.
Sia benedetta tra le donne e benedetto il frutto del tuo seno, Gesu'.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori,
ora e nell'ora della nostra morte. Amen.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore e' con te.
Sia benedetta tra le donne e benedetto il frutto del tuo eno, Gesu'.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori,
ora e nell'ora della nostra morte. Amen.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore e' con te.
Sia benedetta tra le donne e benedetto il frutto del tuo seno, Gesu'.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori,
ora e nell'ora della nostra morte. Amen.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore e' con te.
Sia benedetta tra le donne e benedetto il frutto del tuo seno, Gesu'.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori,
ora e nell'ora della nostra morte. Amen.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore e' con te.
Tale atto e' ritenuto essere dannoso
per la difesa del regno,
ed e' stato fatto con intenzione e con lo scopo
di sostenere il nemico.
Condannati a morte per fucilazione.
Plotone, attenti!
Pronti...
Mirare...
Fuoco!
37, Mahon, James.
112, Fitzgerald, Desmond.
104, Houston, John.
54, Cosgrave, William.
88...
Plotone, attenti!
Pronti...
Mirare...
Fuoco!
Pronti...
Mirare...
Fuoco!
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ManuLiga [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject